Correspondance entre Arsène Côté et Jeanne Côté, 1916

Résumé
Carte postale de Noël
«A Joyful Christmas»
21 décembre 1916
Errol, New Hampshire
Arsène CÔTÉ écrit à sa soeur Jeanne CÔTÉ

Recto

Verso

Transcription

Erol 21 dec 1916

Aimable petite sœur Jeanne

Quelque mot pour

répondre a ton aimable

petite lettre que j’ai

bien compris tu peut

mangé encor quelque foi a ma place

Cher Jeanne je ten

voi ce petit souvenir

de Noël je sait pas

si tu vas etre capable

de lire ce grifonnage

si tu le comprende tu

me repondra et tu

me dira voir si tu

a été voir le petit

Jesu pour moi je croi

pas de le voir a Noel

de ton frere qui pense

souvent a toi

Arsène

xxxxxxxxxxxxxxxx

Version corrigée et annotée

Errol, 21 déc. 1916

Aimable petite sœur Jeanne,

Quelques mots pour répondre à ton aimable petite lettre que j'ai bien comprise. Tu peux manger encore quelques fois à ma place.

Chère Jeanne, je t'envoie ce petit souvenir de Noël. Je ne sais pas si tu seras en mesure de lire ce griffonnage. Si tu comprends, tu me répondras et tu me diras si tu es allée voir le petit Jésus. Pour ma part, je ne crois pas le voir à Noël.

De ton frère qui pense souvent à toi,

Arsène
xxxxxxxxxxxxxxxx 


Notes : 
Auteur : Arsène Côté (1895-1982)
Destinataire : Jeanne Côté (1911-1972)

À la réception de la carte, Jeanne a cinq ans, Arsène, 21 ans.

Source : Carte originale conservée par Simone (Dubreuil) Beaudoin, consultée le 2 septembre 2012